A miríade edições lança a publicação “mil palavras, mil imagens” da autoria de Sandra Checruski sobre o trabalho e o encontro com a artista Leya MIra Brander. A publicação é dividida em dois livros, um com um encontro-entrevista e outro com uma análise do trabalho de Leya numa narrativa de montagem envolvendo outros textos. O projeto de publicação surgiu da dissertação de mestrado de Sandra e foi contemplado com o Prêmio Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014. A produção do projeto e edição é de Gabi Bresola e o design gráfico de Tina Merz.

A publicação teve 300 exemplares editados, sendo que parte foi e será doada e outra parte estará à venda no site da editora.

O lançamento, em Florianópolis, será na Fundação Cultural Badesc, no dia 15 de março, às 19h, e contará com a presença da autora e convidados para uma conversa.

Sobre a publicação: A produção artística de Leya Mira Brander, gravuras em metal, pop-ups, montagens, imagens e o gesto da escrita sobre as placas acabou desencadeando o primeiro contato entre a produção da artista com Sandra Checruski. A relação pessoal com o fazer da gravura, conteúdo e esse encantamento genuíno e imediato, fizeram com que Sandra buscasse conhecer mais sobre o trabalho de Leya, tornando-se assunto de sua pesquisa de mestrado em Artes Visuais, na Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC).

Dentre as diversas possibilidades de abordagem demandadas pela variedade temática que integram o conjunto da obra de Leya Mira Brander, Sandra deteve o olhar sobre a linguagem por ela escolhida para a fatura de suas imagens, a gravura em metal. Posteriormente, dedicou tempo para a reflexão sobre seu conteúdo imagético, cujo recorte voltou-se para a sua relação com a memória e a recorrência de visualidades que denotam certas sensibilidades e preferências temáticas e, por último, ao espaço privilegiado que ganha a palavra dentro de seu processo criativo. Esses recortes foram tratados em capítulos distintos, mas retomados ou mencionados fora deles quando necessário, assim como por vezes também as imagens se repetem ao longo do trabalho para fins explicativos diversos ou complementação das abordagens.

Defendida em 2014, sob o título “Leya Mira Brander – Mil palavras, mil e uma imagens" a dissertação carregava não só um texto acadêmico como muitos apêndices, imagens, textos extras, carta e um encontro/entrevista. A partir disso, surgiu a ideia de transformar este material em uma publicação de artista. O projeto foi inscrito e contemplado no Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura - 2014, cujo resultado é a publicação, dividida em dois volumes e uma cinta que os entrelaça através de dois textos poéticos elaborados pela autora, que mencionam o encontro com a artista.

A edição da publicação partiu da ideia de unir um livro de arte para apreciação e também um objeto de pesquisa que pudesse ter uma leitura um pouco diferente. Necessitou primeiramente de um envolvimento com a obra da Leya, e também com o pensamento de escrita de Sandra Checruski. A mediação foi da editora Gabi Bresola e da designer Tina Merz, que mapearam as muitas semelhanças e oposições entre estes dois trabalhos.

Estas características e o pensamento de montagem com destaque para a palavra, presente em ambas as produções, acabaram por nortear o projeto gráfico que ficou dividido em dois livros: mil palavras - mil imagens.

Mil palavras, que faz menção a uma gravura de Leya e nomeia uma de suas exposições individuais, dá título ao livro que reúne um dos capítulos da dissertação. Adaptado para a publicação, o texto fala das imagens de Leya, analisando-as em relação à história da arte, tarot, fotos de família, o texto presente como imagem, apropriações e as palavras proliferantes no conjunto da obra de Leya excedem aquelas gravadas em suas chapas e contaminam de outra forma seu processo. Em uma das partes deste livro Sandra constrói o “Pout-pourri amoroso” utilizando um processo de montagem que articula comentários, gravuras de Leya, "figuras" de Barthes, e trechos do ensaio de Fabio Morais, intitulado para L, em homenagem à artista, no qual aponta um repertório musical que vai de Alcione a Chico Buarque. Este fato levou a editora a criar uma playlist do livro que pode ser ouvida em: https://goo.gl/UaKBJ8

Mil imagens é a conversa/entrevista entre Leya e Sandra que aconteceu durante o período de pesquisa. Nele, Leya conta de várias faces do trabalho que desenvolve, as influências, acontecimentos pessoais, exposições, outras publicações, seus gostos, o tarô, a astrologia e algumas conversas de bordas que aparecem e são coincidências e semelhanças entre as duas artistas.

Os dois livros priorizaram a não hierarquização entre o texto e a imagem. Seus títulos fazem um jogo com a sobrecapa que busca fazer da publicação o encontro destas duas artistas, onde o trabalho da Leya é também Sandra, e Sandra é Leya.


Leya mira brander: mil palavras, mil imagens
Autora: Sandra Checruski Souza
Edição e produção do projeto: Gabi Bresola
Projeto gráfico: Tina Merz
Edição de texto: Fábio Brüggemann
Revisão e assessoria de comunicação: Barbara Marins Pettres
Miríade edições | 2017

Texto: Barbara Pettres